Imagine nosso planeta sem suas pessoas.
Imagine que cada ser humano simplesmente... desapareceu.
Essa não é a história de COMO isso aconteceria.
É a história do que aconteceria ao mundo que deixamos para trás.
No tempo dos humanos, éramos todos loucos por carros,
mas agora, todas as estradas levam a lugar nenhum...
A cidade de Detroit se desintegra.
E o mundo enfrenta um novo tipo de explosão de petróleo.
Criaturas bizarras invadem as estradas do Texas,
onde não há mais ninguém para lembrar do Álamo,
mas várias coisas para serem destruídas.
E esta outrora grande metrópole americana
já está a meio caminho de um desastre.
Bem-vindos à Terra. População: Zero.
_SteriS_ + _pitiKa_ Apresentam:
O Mundo Sem Ninguém [S01E09] ESTRADAS PARA LUGAR NENHUM
Original Air Date: 16 de junho de 2009
1 HORA SEM NINGUÉM
UMA HORA após os humanos.
Ao redor do mundo, refinarias de petróleo
e de produtos químicos ainda estão bombeando
o "sangue da vida" que usávamos para mover carros e aviões.
Uma espessa nuvem de vapor continua a sair das chaminés
das refinarias situadas ao longo do canal de Boston.
No tempo dos humanos, um quinto
da produção de petróleo dos EUA passava por aqui,
alimentando uma insaciável demanda por combustível.
Todos os dias, os EUA consomem 20 milhões de barris de petróleo.
Tudo parece estar indo bem,
mas de repente, alarmes soam.
Sem os seres humanos, as refinarias estão em perigo.
Há um problema no reator, uma alta coluna que extrai óleo do petróleo.
Cada refinaria depende de tanques de armazenamento.
Alguns contém até 75 milhões de litros de óleo,
que abastecem o reator continuamente.
Apenas 1 hora após os humanos, um dos tanques está vazio.
Quando o tanque esvazia,
as condições dentro do reator ficam caóticas,
porque ele espera ter um fluxo contínuo.
Para que estes reatores funcionem,
deve-se aquecer o petróleo a centenas ou milhares de graus.
Mas sem o fluxo contínuo de petróleo,
o reator transforma toda a refinaria em uma bomba relógio.
Em um mundo sem pessoas, não há ninguém para reagir,
e a temperatura pode atingir dezenas de milhares de graus.
Mas o reator não está completamente vazio.
Vapores de gasolina, que deveriam queimar apenas
dentro dos motores dos carros, ainda permanecem.
A temperatura em elevação rompe o reator,
criando faíscas, e fazendo os vapores explodirem.
O fogo entra nas tubulações que conectam os tanques,
cheios de gasolina já refinada. E incendeiam.
Mais faíscas e calor incendeiam um outro tanque.
E depois outro...
Em segundos, toda a refinaria está em chamas.
Em 2005, 15 trabalhadores morreram e outros 170 foram feridos
em uma refinaria de petróleo no Texas,
onde vapores de gasolina encontraram uma faísca.
Em um mundo sem seres humanos,
não haverá nada nem ninguém para evitar estas explosões.
Se houver incêndio em uma refinaria,
ele irá para outra, iniciando outro incêndio em outras refinarias,
e se espalhará sem freio, bastando um, aumentando exponencialmente.
O combustível que antes levava os humanos ao redor do mundo,
agora alimenta uma fornalha aparentemente interminável.
3 DIAS SEM NINGUÉM
3 DIAS após os humanos.
Um antigo animal domesticado, no centro do Texas, está em perigo.
Ele é chamado de "Lacy". E não é um cão comum.
Parte galgo, parte pastor e parte lobo,
o "Lacy" é um excelente solucionador de problemas.
Equipado com um faro aguçado,
ele detecta qualquer comida que possa ter sido deixada para trás.
Com um corpo esguio e atlético, um Lacy sobe sem problemas na pia.
Ele encontra as últimas migalhas da casa.
Com suas opções diminuindo e o estômago reclamando,
seus instintos básicos começam a reaparecer.
A primeira coisa no menu,
serão gatos domésticos, porque há muitos,
e eles não são muito inteligentes.
Eles nunca vão muito longe,
e um bom Lacy não costuma matar gatos.
Por isso, será muito fácil pegá-los.
Enquanto os gatos da vizinhança fornecem alimento,
o Lacy procura por água em qualquer lugar.
E torneiras pingando ajudam em sua sobrevivência.
Mas quando as torneiras param de pingar no centro do Texas,
o Lacy enfrenta uma decisão.
O Lacy é um cão que pode trabalhar em calor extremo,
mas eles precisam de muita água.
Acho que seu primeiro objetivo será encontrar uma boa fonte de água.
Sem comida ou água,
sua antiga casa será inútil para o Lacy.
O Lacy é um trabalhador incansável,
e não é contido facilmente.
Eles gostam de sair na natureza, como os cervos.
Sua energia interminável vem a calhar no Texas Central,
onde a precipitação anual é de 890 milímetros,
e água não é um problema.
Mas para se alimentar, o Lacy deve trabalhar.
4 DIAS SEM NINGUÉM
4 DIAS após os humanos.
Detroit está em silêncio.
No berço dos automóveis, não há mais nenhum nas ruas.
E nem caminhões de carga sobre a "Ponte Embaixador" para o Canadá.
O "Renaissance Center", o prédio mais alto do estado, está vazio.
7 km a leste do centro, nas margens do Rio Detroit,
na central de tratamento de água da cidade,
algumas máquinas ainda funcionam,
mesmo que várias usinas comecem a parar ao redor do país.
Quando o fornecimento principal de energia parar,
será acionado o gerador auxiliar.
O gerador a diesel durará mais dois dias,
e manterá tudo funcionando normalmente, mesmo sem ninguém.
O sistema eletrônico continua a bombear
1,8 milhões de litros de água, enchendo os canos da cidade.
Mas em um mundo sem ninguém, a catástrofe se aproxima.
Não há ninguém para abrir uma torneira.
Quando a água bombeada no sistema não for usada,
você tem uma sobrecarga nos canos.
Abaixo do centro da cidade, canos de 1,2m de diâmetro,
feitos no século 19, são o elo mais fraco do sistema.
No seu tempo de vida, eles viram o nascimento do "Modelo T",
o crescimento das três grandes fábricas de carros,
e o colapso da produção.
Mas estes canos estão acabados.
As juntas vão começar a falhar completamente, e vazar.
E para agravar o desastre,
a maior parte da cidade é construída sobre um solo argiloso.
A argila impede a penetração da água, então quando há
excesso de água sobre a argila, a tendência da água é subir.
A pressão continua a aumentar, empurrando calçadas e ruas,
até que elas se deformem.
Fontes de 3 metros transformam as ruas de Detroit em um espetáculo.
1 SEMANA SEM NINGUÉM
1 SEMANA em um mundo sem os humanos.
Enquanto as refinarias de petróleo continuam a queimar no Texas,
os 100.000 búfalos vivendo em fazendas ou pastagens
estão enfrentando uma crise.
Os animais de 800 kg tem rações para uma semana.
Sem pessoas para repor os estoques de comida,
e com arame farpado e cercas prendendo-os,
parece o fim da estrada para os búfalos.
Mas os pesados animais não se sentem ansiosos.
Se estes enormes animais são mantidos trancados aqui,
é porque eles são tão mansos e dóceis que não tentam sair.
Eles têm tudo que precisam para sobreviver aqui, sem fugir.
Os búfalos descendem do gado espanhol,
uma raça forte trazida para o Novo Mundo pelos navios de Colombo.
Está no seu sangue comer o que estiver disponível.
O gado comum come basicamente grama.
Os búfalos, mais do que outras raças de gado, comem
folhas, arbustos e tudo o que precisarem para sobreviver.
Eles também têm um par de armas não tão secretas.
É o que os ajuda a se proteger contra lobos, coiotes e ursos.
Não há muitos animais que gostariam de enfrentar chifres como esses.
Embora estes animais possam viver os primeiros dias sem os humanos,
sua sobrevivência como espécie ainda é duvidosa.
Em um mundo sem ninguém, as mudanças são rápidas no Texas.
Enquanto os incêndios continuam sua marcha de destruição,
San Antonio enfrenta um fim iminente,
e a vida selvagem se infiltra em locais inesperados.
2 MESES SEM NINGUÉM
2 MESES após os humanos.
Os estoques de petróleo e gás não terminaram ainda.
E incêndios apocalípticos ainda queimam no Canal de Houston.
No tempo dos humanos, essa área processava a maioria dos
1 milhão de barris de óleo bruto produzidos pelo Texas a cada dia,
mais do que qualquer outro estado do país.
300 km ao oeste, encontra-se a cidade de San Antonio,
com o seu famoso cartão postal, o Álamo.
Ali perto, o Rio San Antonio corre calmamente sob a ponte abandonada.
No tempo dos humanos, este foi o mais movimentado ponto da cidade.
Agora, os outrora cheios edifícios e hotéis
olham as barcas vazias à espera de turistas, que nunca vão aparecer.
O Rio San Antonio é verdadeiramente o coração da cidade.
O rio tem atraído pessoas por séculos.
Os nativos americanos que viviam aqui
chamavam este lugar de "águas refrescantes".
Mas em um mundo sem ninguém, isto está prestes a mudar.
Os engenheiros criaram divisores, estruturas e controles de fluxo.
Agora, tudo o que separa o rio e a destruição da cidade,
é uma chuva constante, algo muito comum nesta parte do país.
O Centro-Oeste dos EUA, há "corredores de tornados",
e no Texas nós temos "corredores de cheias",
ao longo da I-35, entre San Antonio e Dallas.
Nesta região do país, o ar quente e úmido
que chega à terra pela costa do golfo
colide com o ar frio e seco vindo do norte,
trazendo freqüentes tempestades para o centro do Texas.
Como resultado, metade dos 12 recordes mundiais de alagamentos
em 48 horas são originados no corredor das cheias.
Nas primeiras chuvas que ocorrerem após o desaparecimento das pessoas,
basicamente o centro, ao longo do rio, será a primeira vítima.
Os edifícios ao longo do rio ficam no mesmo nível do Rio San Antonio,
alguns deles 6 metros abaixo das outras ruas.
No ponto onde o Rio San Antonio dobra em direção
ao centro da cidade, na entrada do calçadão,
uma comporta anti-inundação de 3 toneladas monta guarda.
Basicamente, o que se vê aqui são as guias por onde a comporta desce.
A comporta está elevada aqui agora, na posição aberta.
Em um mundo sem pessoas, não haverá ninguém aqui
para baixar a comporta durante uma chuva.
Em 1921, uma súbita tempestade inundou o centro
com mais de 3 metros de água, matando 50 pessoas.
Atrás de mim, o rio está apenas 10 a 15 centímetros abaixo da calçada,
então, quando chove muito, a água sobe e começa
a inundar os restaurantes, hotéis e lojas.
Enquanto isso, acima do nível do rio, no nível das ruas,
o Álamo, o prédio mais antigo da cidade,
silenciosamente espera o ataque.
3 MESES SEM NINGUÉM
3 MESES após os humanos.
As refinarias de Houston finalmente consumiram todo o combustível.
E já que as refinarias agora jazem em ruínas,
os 1,2 trilhões de barris de petróleo abaixo da superfície
nunca moverão qualquer máquina humana de novo.
Nas ruínas do centro do Texas,
os Lacys que se instalaram ali não têm
dificuldades em sobreviver sem pessoas por perto.
E eles não estão sozinhos
Estes cães descobriram que a comida é abundante em centro do Texas.
Os Lacys vão provavelmente atacar os porcos, antes de outra coisa.
No tempo dos humanos, 2 milhões de porcos existiam no Texas.
Sem caçadores para regular sua população,
os porcos se multiplicaram.
Os porcos levam 3 meses, 3 semanas e 3 dias para ter seus filhotes.
Eles dobram sua população a cada 4 meses.
Eles chegam a ter 30 filhotes a cada ninhada.
É muito porco nesta terra...
A necessidade dos Lacys acordou seu instinto de caça.
Tome o Labrador, por exemplo.
Ele foi criado por 10 gerações como cão doméstico.
Eles não têm predadores, nem idéia de como caçar mais.
Pegue um Lacy, e ele ainda tem instinto de caça. E ele vai caçar.
Eles sabem como fazê-lo.
Lacys não são grandes o suficiente para derrubar
porcos de 90 kg sozinhos, mas em bandos, eles conseguem.
Com uma aparentemente inesgotável fonte de alimento,
os Lacys parecem destinados ao sucesso.
6 MESES SEM NINGUÉM
6 MESES após os humanos.
Outro morador do Texas está apreciando este novo mundo.
O Tatu de 9 Anéis.
Sua armadura de placas ósseas e pele grossa
é projetada para protegê-los de predadores, exceto um.
No tempo dos humanos, seu mais perigoso inimigo era o trânsito.
Incontáveis carros e caminhões rugiam nas estradas e ruas.
Quando eles tentavam sair do caminho, seu instinto os traía.
Os tatus têm uma tendência a pular.
Essa tendência a pular, às vezes mais alto do que 1 metro,
ajuda bastante contra a maioria dos predadores, assustando-os.
Mas quando o atacante é um carro, o encontro é quase sempre fatal.
Nenhum estado no país tem mais
destas armadilhas fatais para os tatus do que o Texas,
com seus 130,000 quilômetros de estradas.
Agora, sem nenhum tráfego, as estradas pertencem aos tatus.
Se não houver mais pessoas por aí, aumentará o habitat para os tatus.
Cidades abandonadas oferecem aos tatus novas áreas para explorar,
e não ficarão apenas no Texas.
Mesmo no tempo dos humanos, eles se espalharam até a Flórida,
e ao oeste, no Nebraska,
e ao norte, em Southern Illinois.
Apenas o clima frio pode barrar seu avanço.
Eles se multiplicam no Texas porque temos um inverno muito ameno.
Eles não têm pelos para isolá-los e mantê-los aquecidos,
então é importante para eles ficarem
onde a temperatura esteja acima do congelamento.
Enquanto o clima estiver quente e não houver tráfego,
o tatu vai se dar muito bem em um mundo sem ninguém.
25 ANOS SEM NINGUÉM
UM QUARTO DE SÉCULO após os humanos.
O clima extremo de Detroit está cobrando seu preço em Detroit.
É difícil construir em Detroit por causa do clima rigoroso aqui.
Verões muito quentes, e invernos muito frios,
Há neve, calor, vento, chuva, gelo.
Está perto do rio, e como resultado há umidade no ar.
Há grandes espaços abertos, e ventos muito fortes.
No tempo dos humanos, o Renaissance Center era
um monumento à indústria que levou Detroit a uma era dourada.
Na cidade onde Henry Ford tornou o carro familiar acessível,
seu neto participou da construção do Renaissance Center.
Duas décadas depois, o complexo inteiro, inclusive
o prédio central de 73 andares, o edifício mais alto em Michigan,
foi comprado pela General Motors, na época
a maior indústria de automóveis do mundo.
O Renaissance Center é um exemplo clássico de design dos anos 60 e 70.
É basicamente uma estrutura metálica,
e seu exterior é quase totalmente de vidro.
As armações que seguram as janelas,
a estrutura metálica que mantém o prédio de pé,
e o vidro, tudo se expande e contrai e vibra de forma diferente.
E o resultado é que suas intersecções são um pouco frágeis.
25 anos sem humanos
transformaram a entrada do Renaissance Center em uma floresta.
Embora suas plantas decorativas tenham morrido,
árvores nativas como o plátano e o carvalho cresceram lá dentro.
Enquanto a estrutura proporcionar abrigo,
plantas e animais vão se instalar lá dentro.
Você vai ter cães de rua, lobos, pequenos ursos,
um pequeno ecossistema.
25 anos de negligência deixaram em ruínas
algumas partes da cidade dos automóveis.
Então, como Detroit vai parecer 40 anos após os humanos?
Nós sabemos, porque isto já aconteceu.
40 ANOS SEM NINGUÉM
40 ANOS após os humanos.
Detroit está em ruínas.
É um futuro que já aconteceu em algumas áreas da cidade,
onde a população abandonou as fábricas e prédios de apartamentos.
De 1900 a 1930, a explosão da indústria automobilística
promoveu um incrível crescimento em Detroit.
A população aumentou em 5 vezes, para 1,5 milhões de habitantes.
Abandonada por 40 anos,
a fábrica da Packard, 5 lojas e 47 edifícios,
é uma triste lembrança da indústria que outrora deu vida à cidade.
O nome Packard foi, antigamente, sinônimo de luxo,
fabricando de tudo, de conversíveis a limusines.
Mas o público parou de comprar seus produtos.
Endividada ao extremo, a Packard fechou suas portas.
E isso foi o que a natureza fez em 40 anos sem pessoas.
Nestes 40 anos depois que as pessoas foram embora,
plantas e animais colonizaram a área.
Mesmo os telhados estão lentamente se transformando em florestas.
Veja estas árvores ao longo das paredes. Como elas chegaram ali?
Basicamente, o vento soprou sementes
para dentro das rachaduras que inevitavelmente já existiam
onde a calçada se junta às paredes.
Estas são "Goldenrod" (vara-dourada, ou falsa-arnica),
uma planta nativa, muito antiga,
que cresce em toda parte, como muitos jardineiros sabem.
Sem janelas, o interior começa a parecer como o exterior.
Estamos no 5º andar deste edifício antigo.
O que vemos aqui é o piso de madeira original.
Note que está abaulado para cima. A madeira absorveu
a água do inverno, e como resultado, expandiu-se.
Embaixo da madeira, basicamente temos sujeira.
Podemos ver aqui, ali e aqui.
Basicamente, o que está acontecendo
é que a sujeira é soprada para cá do exterior,
e em outros 30 ou 40 anos, a maioria desta madeira terá sumido.
O que veremos será basicamente uma floreira.
Onde uma vez os funcionários construíam
motores Packard, árvores agora criam raízes.
O musgo já começou a colonizar as pranchas do piso.
Enquanto isso, o clima extremo está corroendo as fundações.
O portão de entrada, devido ao congelamento e aquecimento,
se soltou e ficou deste jeito.
Ao se soltar, ele também rachou este peso.
Esse peso é na realidade como um sino, uma casca de ferro fundido.
E do outro lado da entrada,
vemos a conclusão lógica do processo,
e podemos ter uma idéia da espessura.
Pode-se imaginar um pouco de água e gelo entrando aqui,
preenchendo tudo isso, e causando este tipo de fissuras.
O que aconteceu aqui é que o sino
foi totalmente rachado, quebrando em partes.
As estações do ano não foram gentis com as casas,
antigamente cuidadas pelas pessoas.
Quando a concorrência de montadoras de carros estrangeiros aumentou,
1 milhão de habitantes se mudou do centro urbano entre 1950 e 1980,
deixando para trás uma enorme área de bairros abandonados.
Dos 354 quilômetros quadrados que compõe a cidade,
155 estão completamente desabitados.
O que sobrou são apenas memórias de uma antiga elegância.
Este edifício aqui está abandonado há aproximadamente 40 anos.
O clima severo de Detroit acelerou sua deterioração.
Neste caso, o congelamento e descongelamento dos invernos,
e as chuvas pesadas durante o ano vão finalmente destruí-lo.
Esta casa está caindo aos pedaços de cima para baixo.
O clima, especialmente a chuva através do telhado,
conseguiu destruí-lo.
O que vemos é basicamente um prédio com sólidas paredes de tijolos.
A água penetra nos tijolos,
expande-se e contrai-se quando congela e derrete,
e solta todas as paredes.
Em mais 75 anos,
o prédio inteiro será uma pilha irreconhecível de escombros.
Um século mais tarde, nada sobrará.
Tijolos são feitos de barro e pó, bem parecidos com o solo ao redor,
e você teria que ser um perito para saber que havia uma casa aqui.
Neste clima extremo, não leva muito tempo para um prédio virar ruínas.
Esta escola foi abandonada apenas há dois anos.
Enquanto a população continua a diminuir em Detroit,
há menos crianças a ensinar, e as escolas continuam a fechar.
Um verão e dois invernos em Detroit causaram todo este estrago.
A tinta é feita para ser usada internamente.
Ela não é feita para suportar muita água,
nem grandes mudanças de temperatura.
Este teto de gesso caiu porque infiltrou água do andar de cima.
Nos próximos poucos anos, o resto do teto vai cair,
e uma das coisas que vai acontecer é que o próprio pó do gesso
vai juntar sujeira e sementes.
Não é um nutriente que possa manter uma planta, mas pode ser um começo.
50 ANOS SEM NINGUÉM
50 ANOS após os humanos.
Detroit, a cidade governada pelas fábricas de automóveis...
... desaba
O lugar que já produziu 15 milhões de carros novos a cada ano,
agora vê esses mesmos carros abandonados e destruídos nas ruas.
Nenhum deles têm mais pneus inflados,
mas a borracha e os sintéticos vão durar por centenas de anos.
Dentro de mais 25 anos,
o clima severo de Detroit vai reduzir este carro...
... a um esqueleto.
A 2.400 km de distância, em San Antonio,
repetidas chuvas causaram ciclos de cheias às calçadas do rio.
A água nas fundações inclinou os edifícios em estranhos ângulos,
e inundou a área.
Eu chamo de "morte lenta".
Ela acontece lentamente, traiçoeiramente.
O rio em si, embora não fluindo muito rapidamente,
vai continuar fluindo, carregando montes de lama,
montes de areia, que basicamente vão cobrir parte desta área.
Os prédios vão afundar nela, mas de forma irregular.
E um dia, a inclinação será demais para um dos prédios.
Enquanto isso, a fachada da Álamo está intacta acima do nível da rua.
Mas um inimigo vai atacar o complexo do lado de dentro.
No tempo dos humanos,
os carvalhos já dominavam os arredores do Álamo.
Nós temos muitos carvalhos, e eles tendem a ser muito grandes.
Os galhos se estendem bastante, e seu peso
faz com que toquem o solo, onde se equilibram.
Sem pessoas para orientar os enormes galhos,
as árvores vão começar a demolir as paredes do Álamo.
O galho atrás de mim é um desses que está sustentado
por uma estaca de metal.
Ela o mantém longe do solo.
Sem as pessoas para constantemente cuidar dos galhos,
eles vão continuar a crescer e vão derrubar as paredes.
Estas árvores vão derrubar sementes também,
e a fauna virá para cá. E vão trazer mais sementes com eles.
200 anos após o Álamo ter sido invadido pelo exército mexicano,
um exército de árvores o conquistou novamente.
O Álamo não tem a mínima chance.
150 ANOS SEM NINGUÉM
150 ANOS após os humanos.
Quando abriu a ponte para Ontário, em 1929,
A Ponte Embaixador, em Detroit, com 563 metros,
era a mais longa ponte suspensa do mundo.
No tempo dos humanos, essa era a mais movimentada
passagem entre os EUA e o Canadá,
carregando 25% dos bens, na maioria peças de carros,
comercializados entre os dois países.
Mas à medida que os cabos verticais se rompem,
nada mais vai atravessar esta ponte.
Estes cabos de suspensão verticais
estão expostos ao vento e aos elementos, e vibram com o vento.
Portanto, vão haver grandes áreas de risco,
e grandes problemas de manutenção para qualquer ponte suspensa.
Mas em um mundo sem ninguém,
não há ninguém para reparar as falhas nos cabos.
Os pontos mais fracos estão na parte de baixo dos cabos,
onde os cabos prendem na plataforma.
Os cabos são ligados a duas linhas horizontais brancas,
chamadas de "cabos contentores".
37 mangotes de aço, cada um com 30 cm de diâmetro,
se entrelaçam para formar cada um dos "contentores".
Conforme os cabos quebram, isso muda a forma
dos cabos brancos contentores, que mantêm a ponte unida,
porque não haverá mais distribuição igual de peso em cada intervalo.
Outra cabo vertical se rompe,
e um segmento da plataforma cai no rio.
Uma lacuna de 45 metros se abre na estrada para o Canadá.
Em poucos segundos, outras seções caem.
No século vindouro, as rodas do progresso seguem andando para trás,
enquanto a monarquia das múltiplas indústrias se desintegra.
150 ANOS SEM NINGUÉM
150 ANOS após os humanos.
Em Detroit, logo acima da "Ponte Embaixador",
a torre central do "Ranaissance Center" ainda se mantém,
mais alta do que qualquer outro prédio.
Os vidros quebrados a deixam incapaz de reter o calor do sol.
Haverá muito frio no inverso, e muito gelo se criará, porque o sol
não conseguirá aquecer o prédio, pois a maior parte do vidro se foi.
Um dos andares superiores finalmente perde apoio,
e o resto do edifício central desaba,
arrastando com ele um dos edifícios laterais em sua queda.
200 ANOS SEM NINGUÉM
200 ANOS após os humanos.
No esqueleto da "Ponte Embaixador",
os cabos contentores horizontais, que antes mantinham o equilíbrio,
estão ajudando a segurar o que sobrou.
Ambos os cabos são ancorados de cada lada, em cada margem.
E quando a plataforma não estiver mais lá,
a tensão será desigual,
e as grandes torres verticais vão pender para o lado da terra.
Seus topos vão se separar, causando grande tensão nas torres.
A torre finalmente cai,
e o último vestígio de uma grande via de transporte desaparece.
Em San Antonio o rio engoliu a cidade.
Todo o centro de San Antonio será,
basicamente, pequenas colinas e ruínas de edifícios.
A Álamo ainda está de pé, mas muito mal.
Como os grandes templos de pedra Angkor Wat, no Camboja,
anos de crescimento descontrolado de árvores
colocaram a estrutura em risco mortal.
Não há ninguém para lembrar-se do Álamo,
e mais importante, ninguém para repará-lo.
Enquanto o Álamo cai,
outro ícone do Texas está mudando.
Após ter fugido para as pradarias,
a história dos búfalos vai se repetir.
Em 1800, eles escaparam das cercas dos missionários espanhóis.
Eles evoluíram para animais que conseguem sobreviver sozinhos.
Suas pernas ficaram mais longas, os cascos mais fortes,
agüentam longas distâncias sem água ou comida.
Nesta vida prévia de liberdade,
os búfalos moldaram sua genética, que agora lhes serve muito bem.
Nós não temos que nos preocupar muito com este gado.
Eles são extremamente resistentes a doenças,
e é isso que os fará se adaptar muito bem sem humanos.
Muitas vacas de leite e de corte morreram em um mundo sem ninguém,
porque tinham dificuldade em ter filhotes sem ajuda humana.
Mas os búfalos não têm esse problema.
Seus bebês crescem rapidamente.
Então, entre os animais que podem sobreviver em um mundo sem ninguém,
os búfalos do Texas definitivamente podem, porque já provaram isso.
Em DOIS SÉCULOS num mundo sem ninguém,
eles atingem as dezenas de milhões, como eram no século 19.
1.000 ANOS SEM NINGUÉM
1.000 ANOS após os humanos.
Nas margens do rio Detroit,
foi nisso que se transformou a cidade dos carros.
Enormes carvalhos, crescendo sobre um pântano.
Na cidade que deu à luz o "Motor VA",
os utilitários esportivos e as picapes,
o som de um motor há muito foi esquecido.
Mas há um lugar onde um veículo americano ainda pode ser achado.
Mais de 320,000 km de distância de Detroit,
3 módulos lunares ainda existem, deixado ali por 3 missões Apollo.
Eles estão quase em perfeitas condições,
porque o ambiente lunar não ataca a tecnologia humana como a Terra.
Não há água, nem ar, nem atividade geológica,
então tudo o que está na superfície da Lua ainda estará lá.
O que resta das missões Apollo estará perfeito.
Tudo que restou da civilização outrora dominada por veículos
são estas relíquias imóveis.
Este mundo sem ninguém... ... é calmo e quieto.
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 24.06.2011